English-Bagelkhandi

English-Bagelkhandi

I	Mein
He	Woh
She	Woh
You	Tuy
It	Ya
A	Ek dhe
Come	Aayija
Came	Aayigaye
Will come	Aayitlag hein
Open	Khol
Opened	Khula hai
Will open	Khol dab
Sit	Bhaidh
Walk	Chul
Eat	Khaye
Drink	Pee
Win	Jeet
Go	Ja
Run	Doud (dod)
He goes	Woh jat lag hai
He eats an apple	Woh sav khhaath lag hai
He is eating an apple	Woh sav khhaath lag hai
He ate an apple	Woh khaay chuka sav
I saw the film last week	Hum pichlay hafthaya  woh picture dekh chukane
She came by bus yesterday	Woh kalaya ayigay he bus sa
They went to the mosque	Wun (un) log pahilayan jay chuka musjid
He slept the whole night	Woh raat bhur sa sobte lag hai
He wrote well in the examination	Woh achha likhis he pariksha ma
He has eaten	Woh khay chukan
He will eat	Woh khay layi
He will go	Woh chala jayi
He will come	Woh chala ayi
What is your name?	Tor naam ka hai
What	Ka
Is	Hai
Your	Tor
Name	Naam
What did you do?	Tuy ka tarat raha?
What should I do?	Tohi ka karay chahi?
What can I do?	Hum ka kari sakit ha?
What are the questions?	Ka puchhta lag hai?
What were the questions?	Ka puchhat raha?
What is the last question?	Antim prashn ka aaye?
What is written in the letter?	Chitdi ma ka likha hai?
What you had been told?	Tuy ka kahi chuka?
What will be the answer?	Okhar utter ka hoi?
Why did you come?	Tuy kaaha aai haya?
Why did you sleep?	Tuy kaha soyi gaya tuy?
Why did you tell him to go?	Tuy ohi kaaha kaha jay ka?
Why did he bring the bag?	Woh busta kaha dihis he?
Why did she pay the money?	Woh kaha ka paisa dihis he?
Why did they sit there?	Wun log ondhe kaahe baidh raha?
Why do you drive the car?	Tuy kaahe gadi chalaube?
Why are they late for the meeting?	Wun log sabha ma kaahe late hoiga?
How did you come?	Tu kyson aye rahe?
How did you sleep?	Tuy kyson soye raha?
How did you drive?	Tuy kyson chalauba?
How did you write?	Tuk kyson likhba?
How many apples are there in my hand?	Hamre haath ma katne sav rakhe hai?
How many did you take?	Tuy ketna luy chuka hai?
How much did he pay you?	Tohi woh ketna deyi?
How much distance to go?	Ketna doori buchi hai?
How was the journey yesterday?	Kal ka yatra kyson rahi?
Which way did you come?	Tuy kowne rasta sa aaye rahe?
Which is your favourite colour?	Tor sabsa soonder rung ka aay?
In which room did you sleep?	Tuy kowne room ma soye rahe?
Which story did you tell?	Tuy kown kissa kahat raha?
Which is the sweetest fruit?	Subsa sunder phul kown aay?
Which is the best newspaper in Hindi?	Subse achha hindi ukhbar kown aay?
Which Indian state has the largest population?	Kowne rajya ma subsa jyada log rahat ha?
Where did you come from?	Tuy kaha sa authe lag haya?
Where did you sleep?	Tuy kaha saye rahe?
Where is the manager’s cabin?	Manager ka kursi kaha hai?
Where should I go?	Humhe kaha jai chahi?
Whom should I contact?	Hum kaise mili?
Is it a book?	Ka Ye kitab aay?
It is a book	Ye kitabeye aay
Is it the answer?	Ka ye utter aay?
It is the answer	Yahay utter aay
Will you come with me?	Ka tuy humre saath chalbe?
I shall come with you.	Hum tore saath chul dab.
Will you give me your pen?	Ka tuy humhe aapn kalam deme?
Yes, of course.	Ha luy la.
Do you love me?	Ka tuy humhe chahte hai?
Yes, I love you.	Ha hum tohi chahit ha.
Can you give me your pen?	Tuy aapn kalam humka thai sakta hai?
Can you lift the box?	Woh baksha ka udhay labe?
Can you write the exam?	Tuy pariksha ma likh labe?
Did you have your lunch?	Tuy khay chukey?
How are you?	Kaisen hai tuy?
I am fine	Hum thik hein.

About Baghelkhandi language: Baghelkhandi is an Eastern Hindi language spoken in the Baghelkhand region of central India. It is one of the languages classified as a dialect of Hindi. Baghelkhandi speakers are found mainly in six districts of Madhya Pradesh (Rewa, Satna, Sidhi, Shahdol, Umaria and Anuppur). It is also known as Bagheli, Rimahi and Riwai (Rewa district). (Reference: Wikipedia)